Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/BBCFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 31
Deprecated: strpos(): Passing null to parameter #1 ($haystack) of type string is deprecated in /var/www/html/themes/BBCFoundation/view/omeka/site/item/show.phtml on line 45
Song of transvestite Bissu priests,"Kandope Batu Lapak"
Unpublished sound recordings from the Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan and Toraja Mamasa populations on the island of Sulawesi (south and central Sulawesi) (by Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
- Edited Title
- Archivist's Original Title
- Original description
- Time duration
- Recording date of the original material
- Acquisition Date
- Population
- Place of the cultural origin
- Country Name
- Recording place
- Resource Language
- Comment
- Archivist Category
- Recording context
- Collector
- Name of original Collection
- Collection source citation
- Related material
- History of ownership
- Holding Institution of Original Materials
- Licensing Institution
- Accessing Institutions
- Copyright Information
- Copyright Notice
- Physical format
- Preservation State of Physical Object
- Original item number
- SEAH Identifier
-
en
Kandope Batu Lapak
-
en
Song of transvestite Bissu priests,"Kandope Batu Lapak"
-
fr
"Kandope Batu Lapak", Chant de prêtres travestis Bissu,
-
id
“Kandope Batu Lapak”, Nyanyian Pendeta Bissu
-
en
Unpublished sound recordings from the Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan and Toraja Mamasa populations on the island of Sulawesi (south and central Sulawesi) (by Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
-
fr
Enregistrements sonores inédits réalisés sur l'île de Sulawesi (sud, centre), auprès des populations Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan, Toraja Mamasa (par Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015)
-
id
Rekaman yang dibuat di pulau Sulawesi (Sulawesi Selatan dan Tengah) di antara masyarakat Bugis, Makassar, Pamona, Tolaki, Toraja Sa'dan dan Toraja Mamasa (oleh Dana Rappoport & Serge Serafini 1991, Dana Rappoport 1993-2015).
-
en
00:06:57
-
en
1991-08-19
-
en
2011
-
en
Bugis
-
en
South Sulawesi, Pare-Pare
-
en
Bugis
-
id
Dinyanyikan oleh dua orang pendeta Bissu, secara acapela. Pendetanya waria, dipanggil "indo'" (ibu)
indo' tassi, 60 tahun
indo 'junnu rawa', 70 tahun
Judulnya sebenarnya pajalejjena/kembang welado yang membuat dia ragu-ragu di antara dua wanita. Seorang pria berselingkuh dari istrinya demi orang lain. Jaga kerahasiaannya. Dia tidur, dia bermimpi, dia melihat pakaian, melihat jendela dengan jeruji dimana dia bisa dilihat.Isi Nyanyiannya membahas tentang kesedihan seorang pria yang mempunyai dua istri. Pria itu ragu-ragu di antara keduanya. Nyanyiannya indah, cepat
-
fr
Chanté par deux prêtres bissu, a capella. Les prêtres sont travestis, se nomment "Indo'" (mère).
Indo' Tassi, 60 ans
Indo' Junnu Rawa', 70 ans
Le titre serait en fait Pajjalejjena/Kembang Welado
Récit d'un homme toujours triste parce qu'il hésite entre deux femmes. Un homme trompe sa femme pour une autre. Garde le secret. Il dort, il rêve, il voit les habits, voit une fenêtre avec des barreaux où il peut être vue.
Le contenu du Chant aborde la tristesse d'un homme qui a deux épouses. L'homme hésite entre les deux. Le Chant est beau, rapide
-
en
Sung by two Bissu priests, a capella. The priests are transvestite, are called"indo '"(mother)._ x000d_
indo' tassi, 60 years
indo 'junnu rawa', 70 years
The title would actually be pajalejjena/kembang welado
The story of a man who is always sad because he can't decide between two women. A man cheats on his wife for another woman. He keeps the secret. He sleeps, he dreams, he sees clothes, sees a window with bars where he can be seen.
-
en
Music (Vocal)
-
en
Field recording
-
en
Indonesia, Sulawesi (South, Central, Eastern), 1991. D. Rappoport, S. Serafini
-
en
Archived at CREM, CNRS in 2011 by D. Rappoport
-
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): see information at https://archives.crem-cnrs.fr
-
en
Digital Audio Tape
-
en
original
-
en
CNRSMH_I_2011_015_006_03
-
en
SEAH_CNRSMH_I_2011_015_006_03
- Media
