Male Chorus n°15
Unpublished sound recordings of songs collected in Dutch New Guinea in 1958 by Johannes Cornelis Anceaux (Dutch linguist).
Music (Vocal)
Field recording
Netherlands New Guinea, 1958, J. C. Anceaux Expedition
Recording archived at Musée de l’Homme by M. G. D. van Wengendu ; Rijks Museum (copy)
Centre National de la Recherche Scientifique
Centre de Recherche en Ethnomusicologie (LESC, CNRS)
For any use, please contact the CREM-LESC (CNRS, Nanterre University, France): crem.lesc[at]cnrs.fr ; See information at https://archives.crem-cnrs.fr
Magnetic tape
Kajsepoelan
Music (Vocal and instrumental)
Voice - singing: male solo and male chorus | Drumbeat
Music (Instrumental)
Ormoe
Voice - singing: male solo and male chorus | Beat drum | Flute
Song for the fertility of gardens
Song of the men's house ritual.
Song in honor of the chief
Nimboran
Nimboran : Mam bay' baio
Goeai
Voice - singing: male solo and male chorus
Sarmi
Voice: Choirs of alternating men and women
Wisselmeren
Ile de Biak
Biak Island
Music
Rite sawango (thérapeutique) - suite
Sawango rite (therapeutic) - continued
Field recording collected by the ethnologist Bernard Juillerat during an expedition in Australian New Guinea in 1970: music and songs, in particular rituals among the Biami and the Amanab, district of West Sepik.
Enregistrements de terrain, collectés par l'ethnologue Bernard Juillerat lors d'une mission en Nouvelle-Guinée australienne en 1970: musiques et chants, notamment rituels chez les Biami et les Amanab, district du Sepik de l'ouest.
Cet item correspond à la pièce IV de la documentation : Tambours-sabliers, étuis péniens frappant sur ceinture d'os avec 2 trompes pup (conversations), cris d'hommes, rite sawango (thérapeutique) - suite. (BM.72.8.6)
This item corresponds to part IV of the documentation: Hourglass drums, penis cases striking on bone belt with 2 pup trunks (conversations), men's cries, sawango rite (therapeutic) - continued. (BM.72.8.6)
Drums, Shouted voice, Male, Spoken voice
Tambour, Voix criée, Homme, Trompe, Voix parlée
Bernard Juillerat (©Michèle Juillerat, nd)
Musiques et chants de Nouvelle-Guinée australienne, 1970.
Papua New Guinea (Australian): West Sepik, B. Juillerat, 1970
New Guinea, photograph by Richard Thurnwald
Recording archived at Musée de l'Homme by B. Juillerat in 1972, photos and objects preserved at Musée du quai Branly, Paris.
In Copyright. Non-Commercial Use Permitted
Copy : Juillerat, Bernard. Diamètre : 13 cm; vitesse d'enregistrement : 19 cm/s; LD.
Cet item correspond à la pièce III de la documentation : Tambours-sabliers, étuis péniens frappant sur ceinture d'os, cris d'hommes, rite sawango (thérapeutique) - suite. (BM.72.8.6)
This item corresponds to part III of the documentation: Hourglass drums, penis cases striking on bone belts, men’s cries, sawango rite (therapeutic) - continued. (BM.72.8.6)
Double-headed drum, Screaming voice, Male
Tambour à 2 membranes, Voix criée, Homme
Cet item correspond à la pièce II de la documentation : Tambours-sabliers, étuis péniens frappant sur ceinture d'os, cris d'hommes, rite sawango (thérapeutique) - suite. (BM.72.8.6)
This item corresponds to part II of the documentation: Hourglass drums, penis cases striking on bone belts, men’s cries, sawango rite (therapeutic) - continued. (BM.72.8.6)
Drum, Shouting voice, Male
Tambour, Voix criée, Homme
Rite sawango (thérapeutique)
Sawango rite (therapeutic)
Cet item correspond à la pièce I de la documentation : Tambours-sabliers, étuis péniens frappant sur ceinture d'os, cris d'hommes, rite sawango (thérapeutique) (BM.72.8.6)
This item corresponds to part I of the documentation: Hourglass drums, penis cases striking on bone belts, men's cries, sawango rite (therapeutic) (BM.72.8.6)
Beat, Shouting voice, Male
Chœur d'hommes et instruments
Male chorus and instruments
Cet item correspond à la pièce XIV de la documentation : Tambours-sabliers, étuis péniens frappant sur ceinture d'os, choeur d'hommes / défaut de défilement de la bande (piles défectueuses). (BM.72.8.5)
This item corresponds to part XIV of the documentation: Hourglass drums, penis cases striking on bone belt, male choir / tape running fault (defective batteries). (BM.72.8.5)
Singing voice, men's chorus, drum
Voix chantée, choeur d'hommes, Tambour
Cris d'hommes
Men screaming
Cet item correspond à la pièce XIII de la documentation : Cris d'hommes. (BM.72.8.5)
This item corresponds to part XIII of the documentation: Cries of men. (BM.72.8.5)
Spoken voice
Shouting voice, Man
Voix criée, Homme
Chant wesko
Wesko song
Cet item correspond à la pièce XII de la documentation : Choeur d'hommes (chant wesko) + tambours anba et 2 trompes / défilement irrégulier : piles défectueuses. (BM.72.8.5)
This item corresponds to part XII of the documentation: Men’s chorus (wesko singing) + anba drums and 2 horns / irregular scrolling: defective batteries. (BM.72.8.5)
Singing voice, men's chorus, drum, horn
Voix chantée, choeur d'hommes, Tambour, Trompe
Chant du vent
Song of the wind
Cet item correspond à la pièce XI de la documentation : Chanté, choeur d'hommes (sans étuis péniens) + un tambour sablier : "chant du vent" pour les esprits de la forêt, chanté lors du rite sawango, au milieu de la nuit / défauts de défilement. (BM.72.8.5)
This item corresponds to document XI: Sung, men’s choir (without penis sheaths) + an hourglass drum: “wind song” for the spirits of the forest, sung during the sawango rite, in the middle of the night / scrolling defects. (BM.72.8.5)
Rite sawango (esprit de la forêt)
Sawango ritual (spirits of the forest)
Cet item correspond à la pièce VIII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - rite sawango (esprits de la forêt), fin thérapeutique / défaut défilement de la bande (piles défectueuses). (BM.72.8.5)
This item corresponds to part VIII of the documentation: Sung, men’s chorus - sawango rite (forest spirits), therapeutic end / tape running fault (defective batteries). (BM.72.8.5)
Singing voice, male chorus
Voix chantée, choeur d'hommes
Rite sawango (esprits de la forêt)
Cet item correspond à la pièce VII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - rite sawango (esprits de la forêt), fin thérapeutique / piles défectueuses, variations de vitesse. (BM.72.8.5)
This item corresponds to part VII of the documentation: Sung, men’s choir - sawango rite (forest spirits), therapeutic end / defective batteries, speed variations. (BM.72.8.5)
Cet item correspond à la pièce VI de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - rite sawango (esprits de la forêt), fin thérapeutique / défaut défilement de la bande (piles défectueuses). (BM.72.8.5)
This item corresponds to part VI of the documentation: Sung, men’s choir - sawango rite (forest spirits), therapeutic end / tape running fault (defective batteries). (BM.72.8.5)
Rite sawango
Sawango Ritual
Cet item correspond à la pièce V de la documentation : 2 trompes, tambours-sabliers, étuis frappant sur ceinture d'os, sonnailles métalliques - rite sawano; fin thérapeutique, dédié aux esprits sawango, fin : conversation. (BM.72.8.5)
This item corresponds to part V of the documentation: 2 horns, hourglass drums, cases striking on bone belts, metal bells - Sawano rite; therapeutic purpose, dedicated to Sawango spirits, purpose: conversation. (BM.72.8.5)
Horn, drum, bells
Trompe, Tambour, Sonnailles
Cet item correspond à la pièce IV de la documentation : Chanté, choeur d'hommes + étuis péniens frappant sur ceinture d'os : "chant du vent" pour les esprits de la forêt, chanté lors du rite sawango, au milieu de la nuit. (BM.72.8.5)
This item corresponds to part IV of the documentation: Sung, men’s chorus + penis sheaths striking on bone belt: “wind song” for the spirits of the forest, sung during the sawango rite, in the middle of the night. (BM.72.8.5)
Chant du vent (suite)
Song of the Wind (continued)
Cet item correspond à la pièce II de la documentation : Chanté, choeur d'hommes + étuis péniens frappant sur ceinture d'os : "chant du vent" pour les esprits de la forêt, chanté lors du rite sawango, au milieu de la nuit (suite) / silence. (BM.72.8.5)
This item corresponds to part II of the documentation: Sung, men’s chorus + penis sheaths striking on bone belt: “wind song” for the spirits of the forest, sung during the sawango rite, in the middle of the night (continued) / silence. (BM.72.8.5)
Cet item correspond à la pièce II de la documentation : Chanté, choeur d'hommes + étuis péniens frappant sur ceinture d'os : "chant du vent" pour les esprits de la forêt, chanté lors du rite sawango, au milieu de la nuit. (BM.72.8.5)
This item corresponds to part II of the documentation: Sung, men’s chorus + penis sheaths striking on bone belt: “wind song” for the spirits of the forest, sung during the sawango rite, in the middle of the night. (BM.72.8.5)
Chant wesko - rite pour les esprit de la forêt
Wesko song - rite for the spirits of the forest
Cet item correspond à la pièce I de la documentation : 2 trompes (pup) et tambours-sabliers anba plus choeur d'hommes (chant wesko), rite pour les esprits de la forêt. (BM.72.8.5)
This item corresponds to part I of the documentation: 2 horns (pup) and anba hourglass drums plus male chorus (wesko song), rite for the spirits of the forest. (BM.72.8.5)
Horn, drum, Singing voice, male chorus
Trompe,Tambour, Voix chantée, choeur d'hommes
Choeur d'hommes et instruments
Cet item correspond à la pièce XXXVIII de la documentation : 2 trompes , choeur d'hommes, tambours-sabliers, étuis péniens (frappant sur ceinture d'os). (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXXVIII of the documentation: 2 horns, male chorus, hourglass drums, penis cases (striking on bone belt). (BM.72.8.4)
Singing voice, male chorus, horn, drum
Voix chantée, choeur, Trompe, Tambour
Cet item correspond à la pièce XXXVII de la documentation : 2 trompes , choeur d'hommes, tambours-sabliers, étuis péniens (frappant sur ceinture d'os). (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXXVII of the documentation: 2 horns, male chorus, hourglass drums, penis cases (striking on bone belt). (BM.72.8.4)
Voix chantée, choeur d'hommes, Trompe, Tambour
Chant du rite wongu
Song for the wongu ritual
Cet item correspond à la pièce XXXVI de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt) + accompagnement choeur de femmes. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXXVI of the documentation: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest) + accompaniment by women’s chorus. (BM.72.8.4)
Singing voice, male chorus, female chorus
Voix chantée, choeur d'hommes, choeur de femmes
Cet item correspond à la pièce XXXV de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt) + accompagnement choeur de femmes. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXXV of the documentation: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest) + accompaniment by women’s choir. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXXIV de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt) + accompagnement choeur de femmes. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXXIV of the documentation: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest) + accompaniment by women’s choir. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXXIII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt) + accompagnement choeur de femmes. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXXIII of the documentation: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest) + accompaniment by women’s choir. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXXII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt) + accompagnement choeur de femmes. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXXII of the documentation: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest) + accompaniment by women’s choir. (BM.72.8.4)
Chants du rite wongu
Cet item correspond à la pièce XXXI de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt) + accompagnement choeur de femmes. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXXI of the documentation: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest) + accompaniment by women’s choir. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXX de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu pour les esprits de le forêt (chant indiquant la fin d'une série de chants. (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XXX: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite for the spirits of the forest (song indicating the end of a series of songs. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXIX de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt). (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXIX of the documentation: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest). (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXVIII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt). (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XXVIII: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest). (BM.72.8.4)
Chants du rie wongu
Cet item correspond à la pièce XXVII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt). (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XXVII: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest). (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXVI de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt). (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XXVI: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest). (BM.72.8.4)
Singing voice, chorus
Voix chantée, choeur
Cet item correspond à la pièce XXV de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt). (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XXV: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest). (BM.72.8.4)
Chant pour le rite wongu
Cet item correspond à la pièce XXIV de la documentation : Chanté, choeur d'hommes - Chants du rite wongu (pour les esprits de le forêt). (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXIV of the documentation: Sung, men’s chorus - Songs of the Wongu rite (for the spirits of the forest). (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXIII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes pour le rite wongu pour les esprits de le forêt qui contrôlent le gibier. (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XXIII: Sung, men’s chorus for the Wongu rite for the forest spirits who control the game. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes pour le rite wongu pour les esprits de le forêt qui contrôlent le gibier. (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XXII: Sung, men's chorus for the wongu rite for the forest spirits who control the game. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XXI de la documentation : Chanté, choeur d'hommes pour le rite wongu pour les esprits de le forêt qui contrôlent le gibier. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XXI of the documentation: Sung, men’s chorus for the wongu rite for the forest spirits who control the game. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XX de la documentation : Chanté, choeur d'hommes pour le rite wongu pour les esprits de le forêt qui contrôlent le gibier. (BM.72.8.4)
This item corresponds to document item XX: Sung, men’s chorus for the wongu rite for the forest spirits who control the game. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XIX de la documentation : Chanté, choeur d'hommes pour le rite wongu pour les esprits de le forêt qui contrôlent le gibier. (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XIX: Sung, men’s chorus for the wongu rite for the forest spirits who control the game. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XVIII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes pour le rite wongu pour les esprits de le forêt qui contrôlent le gibier. (BM.72.8.4)
This item corresponds to document number XVIII: Sung, men's chorus for the wongu rite for the forest spirits who control the game. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XVII de la documentation : Chanté, choeur d'hommes pour le rite wongu pour les esprits de le forêt qui contrôlent le gibier. (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XVII: Sung, men’s chorus for the wongu rite for the forest spirits who control the game. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XVI de la documentation : Chanté, choeur d'hommes pour le rite wongu pour les esprits de le forêt qui contrôlent le gibier. (BM.72.8.4)
This item corresponds to document item XVI: Sung, men's chorus for the wongu rite for the forest spirits who control the game. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XV de la documentation : Chanté, choeur d'hommes pour le rite wongu pour les esprits de le forêt qui contrôlent le gibier. (BM.72.8.4)
This item corresponds to document XV: Sung, men's chorus for the wongu rite for the forest spirits who control the game. (BM.72.8.4)
Choeur de garçons
Boys choir
Cet item correspond à la pièce XIV de la documentation : Chanté, choeur de garçons, chant pour ?. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XIV of the documentation: Sung, boys’ chorus, song for? (BM.72.8.4)
Chant pour le cycle rituel wongu
Song for wongu ritual cycle
Cet item correspond à la pièce XIII de la documentation : Chanté, choeur de garçons (pour le cycle rituel wongu). (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XIII of the documentation: Sung, boys’ chorus (for the wongu ritual cycle). (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XII de la documentation : Chanté, choeur de garçons (pour le cycle rituel wongu). (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XII of the documentation: Sung, boys’ chorus (for the wongu ritual cycle). (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce XI de la documentation : Chanté, choeur de garçons (pour le cycle rituel wongu). (BM.72.8.4)
This item corresponds to part XI of the documentation: Sung, boys’ chorus (for the wongu ritual cycle). (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce IX de la documentation : Chanté, choeur de garçons (pour le cycle rituel wongu). (BM.72.8.4)
This item corresponds to document IX: Sung, boys’ chorus (for the wongu ritual cycle). (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce VIII de la documentation : Chanté, choeur de garçons (pour le cycle rituel wongu). (BM.72.8.4)
This item corresponds to part VIII of the documentation: “Sung, boys’ chorus (for the wongu ritual cycle).” (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce VII de la documentation : Chanté, choeur de garçons - Introduction pour les chants du rite wongu. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part VII of the documentation: Sung, boys’ chorus - Introduction to the songs of the Wongu rite. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce VI de la documentation : Chanté, choeur de garçons - Introduction pour les chants du rite wongu. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part VI of the documentation: Sung, boys’ chorus - Introduction to the songs of the Wongu rite. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce V de la documentation : Chanté, choeur de garçons - Introduction pour les chants du rite wongu. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part V of the documentation: Sung, boys’ chorus - Introduction to the songs of the Wongu rite. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce IV de la documentation : Chanté, choeur de garçons - Introduction pour les chants du rite wongu. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part IV of the documentation: Sung, boys’ chorus - Introduction to the songs of the Wongu rite. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce III de la documentation : Chanté, choeur de garçons - Introduction pour les chants du rite wongu. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part III of the documentation: Sung, boys’ choir - Introduction to the songs of the Wongu rite. (BM.72.8.4)
Cet item correspond à la pièce II de la documentation : Chanté, choeur de garçons (pour le cycle rituel wongu). (BM.72.8.4)
This item corresponds to part II of the documentation: Sung, boys’ chorus (for the wongu ritual cycle). (BM.72.8.4)
Introduction pour les chants du rite wongu
Introduction for the wongu rite sung repertoire
Cet item correspond à la pièce I de la documentation : Chanté, choeur de garçons - Introduction pour les chants du rite wongu. (BM.72.8.4)
This item corresponds to part I of the documentation: Sung, boys’ chorus - Introduction to the songs of the Wongu rite. (BM.72.8.4)
Pièce instrumentale : six trompes
Instrumental piece: six horns
Cet item correspond à la pièce VIII de la documentation : 6 Trompes pup / fin : défilement instable. (BM.72.8.3)
This item corresponds to part VIII of the documentation: 6 Pup trunks / end: unstable scrolling. (BM.72.8.3)
Horn
Trompe
Cet item correspond à la pièce VII de la documentation : 6 Trompes pup. (BM.72.8.3)
This item corresponds to part VII of the documentation: 6 Pup Trunks. (BM.72.8.3)
Cet item correspond à la pièce VI de la documentation : 6 Trompes pup. (BM.72.8.3)
This item corresponds to part VI of the documentation: 6 Pup Trunks. (BM.72.8.3)
Cet item correspond à la pièce V de la documentation : 6 Trompes pup. (BM.72.8.3)
This item corresponds to part V of the documentation: 6 Pup Trunks. (BM.72.8.3)
Cet item correspond à la pièce IV de la documentation : 6 Trompes pup. (BM.72.8.3)
This item corresponds to part IV of the documentation: 6 Pup Trunks. (BM.72.8.3)
Cet item correspond à la pièce II de la documentation : 6 Trompes pup. (BM.72.8.3)
This item corresponds to part II of the documentation: 6 Pup Trunks. (BM.72.8.3)
Pièce instrumentale : six trompes, pup
Instrumental piece: six horns, pup
Cet item correspond à la pièce I de la documentation : 6 Trompes pup. (BM.72.8.3)
This item corresponds to part I of the documentation: 6 Pup Trunks. (BM.72.8.3)
Cet item correspond à la pièce XIV de la documentation : 6 Trompes pup jouer pour favoriser la croissance des cultures de jardins; jouées au village la nuit. Enregistrement de loin avec bruit de la brousse. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part XIV of the documentation: 6 Pup horns played to promote the growth of garden crops; played in the village at night. Recording from a distance with bush noise. (BM.72.8.2)
Cet item correspond à la pièce XIII de la documentation : 6 Trompes pup jouer pour favoriser la croissance des cultures de jardins; jouées au village la nuit. Enregistrement de loin avec bruit de la brousse. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part XIII of the documentation: 6 Pup horns played to promote the growth of garden crops; played in the village at night. Recording from a distance with bush noise. (BM.72.8.2)
Cet item correspond à la pièce XII de la documentation : 6 Trompes pup jouer pour favoriser la croissance des cultures de jardins; jouées au village la nuit. Enregistrement de loin avec bruit de la brousse. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part XII of the documentation: 6 Pup horns played to promote the growth of garden crops; played in the village at night. Recording from a distance with bush noise. (BM.72.8.2)
Cet item correspond à la pièce XI de la documentation : 6 Trompes pup jouer pour favoriser la croissance des cultures de jardins; jouées au village la nuit. Enregistrement de loin avec bruit de la brousse. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part XI of the documentation: 6 Pup horns played to promote the growth of garden crops; played in the village at night. Recording from a distance with bush noise. (BM.72.8.2)
Cet item correspond à la pièce X de la documentation : 6 Trompes pup jouer pour favoriser la croissance des cultures de jardins; jouées au village la nuit. Enregistrement de loin avec bruit de la brousse. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part X of the documentation: 6 Pup horns played to promote the growth of garden crops; played in the village at night. Recording from a distance with bush noise. (BM.72.8.2)
Cet item correspond à la pièce IX de la documentation : 6 Trompes pup jouer pour favoriser la croissance des cultures de jardins; jouées au village la nuit. Enregistrement de loin avec bruit de la brousse. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part IX of the documentation: 6 Pup horns played to promote the growth of garden crops; played in the village at night. Recording from a distance with bush noise. (BM.72.8.2)
Cet item correspond à la pièce VIII de la documentation : 6 Trompes pup jouer pour favoriser la croissance des cultures de jardins; jouées au village la nuit. Enregistrement de loin avec bruit de la brousse. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part VIII of the documentation: 6 Pup horns played to promote the growth of garden crops; played in the village at night. Recording from a distance with bush noise. (BM.72.8.2)
Cet item correspond à la pièce VII de la documentation : 6 Trompes pup jouer pour favoriser la croissance des cultures de jardins; jouées au village la nuit. Enregistrement de loin avec bruit de la brousse. (BM.72.8.2)
This item corresponds to Part VII of the documentation: 6 Pup horns played to promote the growth of garden crops; played in the village at night. Recording from a distance with bush noise. (BM.72.8.2)
Pièce instrumentale : cinq trompes
Instrumental piece: five horns
Cet item correspond à la pièce VI de la documentation : 5 trompes / fin vitesse de défilement instable. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part VI of the documentation: 5 horns / end of unstable scrolling speed. (BM.72.8.2)
Cet item correspond à la pièce V de la documentation : 5 trompes. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part V of the documentation: 5 horns. (BM.72.8.2)
Pièce instrumentales : cinq trompes
Cet item correspond à la pièce IV de la documentation : 5 trompes. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part IV of the documentation: 5 horns. (BM.72.8.2)
Fabrication d'une flûte de pan à cinq tuyaux
Making a five-pipe pan flute
French
Copie : Juillerat, Bernard. Diamètre : 13 cm; vitesse d'enregistrement : 9,5 cm/s; piste 1; LD. Cet item correspond à la pièce III de la documentation : Parlé (en français), fabrication d'une flûte de pan à cinq tuyau (bambou) échelle. (BM.72.8.2)
Copy: Juillerat, Bernard. Diameter: 13 cm; recording speed: 9.5 cm/s; track 1; LD. This item corresponds to part III of the documentation: Spoken (in French), making a five-pipe (bamboo) scale pan flute. (BM.72.8.2)
Voix parlée
Pièce instrumentale : sept trompes
Instrumental piece: seven horns
Cet item correspond à la pièce II de la documentation : 7 trompes (pup), jouées pour favoriser la croissance des cultures de jardins. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part II of the documentation: 7 horns (pup), played to promote the growth of garden crops. (BM.72.8.2)
Cet item correspond à la pièce I de la documentation : 7 trompes (pup), jouées pour favoriser la croissance des cultures de jardins. (BM.72.8.2)
This item corresponds to part I of the documentation: 7 horns (pup), played to promote the growth of garden crops. (BM.72.8.2)
Jeu de garçons, put mwag
Boys game, put mwag
Cet item correspond à la pièce XXVII de la documentation : Coléoptère attaché et tenu devant la bouche entrouverte : put mwag (jeu g.). (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XXVII of the documentation: Beetle tied and held in front of the half-open mouth: put mwag (left game). (BM.72.8.1)
Voice, beetle
Voix, coléoptère
Cet item correspond à la pièce XXVI de la documentation : Coléoptère attaché et tenu devant la bouche entrouverte : put mwag (jeu g.). (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XXVI of the documentation: Beetle tied and held in front of the half-open mouth: put mwag (left game). (BM.72.8.1)
Choeur et instruments
Chorus and instruments
Cet item correspond à la pièce XXIV de la documentation : Puis trompes, tambours, choeur, harmonica. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XXIV of the documentation: Then horns, drums, chorus, harmonica. (BM.72.8.1)
Horn, Drum, Singing voice, chorus
Trompe, Tambour, Voix chantée, choeur
Horn, drum, Singing voice, chorus, Free reed
Trompe, Tambour, Voix chantée, choeur, Anche libre
Choeur d'hommes accompagné de tambours-sabliers
Men's chorus accompanied by hourglass drums
Cet item correspond à la pièce XXIII de la documentation : «Chanté choeur hommes (wésko), 4-5 tambours-sabliers.» (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XXIII of the documentation: Sung by men’s chorus (wésko), 4-5 hourglass drums. (BM.72.8.1)
Voix chantée, choeur d'hommes,Tambour
Cet item correspond à la pièce XXII de la documentation : Chanté choeur hommes (wésko), 4-5 tambours-sabliers. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XXII of the documentation: Sung by men’s chorus (wésko), 4-5 hourglass drums. (BM.72.8.1)
Cet item correspond à la pièce XXI de la documentation : Chanté choeur hommes (wésko), 4-5 tambours-sabliers. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XXI of the documentation: Sung by men’s chorus (wésko), 4-5 hourglass drums. (BM.72.8.1)
Cet item correspond à la pièce XX de la documentation : Chanté choeur hommes (wésko), 4-5 tambours-sabliers. (BM.72.8.1)
This item corresponds to document XX: Sung by men’s chorus (wésko), 4-5 hourglass drums. (BM.72.8.1)
Singing voice, male chorus, Double-headed drum
Voix chantée, choeur d'hommes, Tambour à 2 membranes
Cet item correspond à la pièce XIX de la documentation : Cf. XVII. (BM.72.8.1)
This item corresponds to exhibit XIX of the documentation: Cf. XVII. (BM.72.8.1)
Horns, drum, chorus, Free reed
Trompe,Tambour, choeur, Anche libre
Cet item correspond à la pièce XVII de la documentation : Cf. XVII. (BM.72.8.1)
This item corresponds to exhibit XVII of the documentation: Cf. XVII. (BM.72.8.1)
Trompes, Tambour, choeur, Anche libre
Cet item correspond à la pièce XVII de la documentation : Puis, trompes, tambours, choeur, harmonica. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XVII of the documentation: Then, horns, drums, chorus, harmonica. (BM.72.8.1)
Pièce instrumentale
Instrumental piece
Cet item correspond à la pièce XVI de la documentation : Cf XIII et XIV. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XVI of the documentation: Cf XIII and XIV. (BM.72.8.1)
Men's chorus singing, Beat drum, two horns
2 Trompe, Tambour, choeur d'hommes
Cet item correspond à la pièce XV de la documentation : Choeur chanté homme (wésko). Les tambours sont en forme de sablier. (BM.72.8.1)
This item corresponds to document XV: Male sung choir (wésko). The drums are hourglass-shaped. (BM.72.8.1)
Men's chorus singing, drum, two horns
Voix chantées, choeur d'hommes, Tambour, trompes
Cérémonie pour les esprits de la forêt
Ceremony for the spirits of the forest
Cet item correspond à la pièce XIV de la documentation : Pup : grande trompe - pupuk et petite trompe - samag + une douzaine de tambours-sabliers anba - Cérémonie pour les esprits de la forêt. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XIV of the documentation: Pup: large horn - pupuk and small horn - samag + a dozen anba hourglass drums - Ceremony for the spirits of the forest. (BM.72.8.1)
2 horns, drum
2 trompes, Tambour
Pièce instrumentale : deux trompes
Instrumental piece: two horns
Cet item correspond à la pièce XIII de la documentation : 2 trompes en bois. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XIII of the documentation: 2 wooden horns. (BM.72.8.1)
Solo de guimbarde, bebengo
Jew's harp solo, bebengo
Cet item correspond à la pièce XII de la documentation : Solo de guimbarde bebengo / interruption et reprise. (BM.72.8.1)
This item corresponds to exhibit XII of the documentation: Bebengo jaw harp solo / interruption and resumption. (BM.72.8.1)
Jew's harp
Guimbarde
Pièce instrumentale : trompes
Instrumental piece: horns
Cet item correspond à la pièce XI de la documentation : 7 trompes jouées successivement. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part XI of the documentation: 7 horns played successively. (BM.72.8.1)
Pièce instrumentale : cinq garçons sifflant
Instrumental piece: five boys whistling
Cet item correspond à la pièce X de la documentation : 5 garçons sifflant. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part X of the documentation: 5 boys whistling. (BM.72.8.1)
Whistle
Sifflet
Pièce instrumentale : trois garçons sifflant
Instrumental piece: three boys whistling
Cet item correspond à la pièce IX de la documentation : 3 garçons sifflant. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part IX of the documentation: 3 boys whistling. (BM.72.8.1)
Pièce instrumentale : cinq sifflets, pépéro
Instrumental piece: five whistles, pepero
Cet item correspond à la pièce VIII de la documentation : 5 sifflets pépéro en bambou par garçons de 8 à 12 ans. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part VIII of the documentation: 5 bamboo pepero whistles per boy aged 8 to 12. (BM.72.8.1)
Cet item correspond à la pièce VII de la documentation : 5 sifflets pépéro en bambou par garçons (.) de 8 à 12 ans. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part VII of the documentation: 5 bamboo pepero whistles per boy (.) aged 8 to 12. (BM.72.8.1)
Cet item correspond à la pièce VI de la documentation : Solo de guimbarde bebengo / interruption. (BM.72.8.1)
This item corresponds to exhibit VI of the documentation: Bebengo jaw harp solo / interruption. (BM.72.8.1)
Chant solo et choeur de jeunes hommes
Solo singing and chorus of young men
Cet item correspond à la pièce V de la documentation : Chanté, solo et choeur jeunes hommes, bruits divers. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part V of the documentation: Sung, solo and young men’s chorus, various noises. (BM.72.8.1)
Singing voice, solo and men's chorus; various ambient sounds
Voix chantée, solo et choeur d'hommes, Ambiances diverses
Cet item correspond à la pièce IV de la documentation : Chanté, solo et choeur jeunes hommes. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part IV of the documentation: Sung, solo and young men’s chorus. (BM.72.8.1)
Singing voice, solo and male chorus
Voix chantée, solo et choeur d'hommes
Solo de guimbarde
Jew's harp solo
Cet item correspond à la pièce III de la documentation : Solo de guimbarde. (BM.72.8.1)
This item corresponds to exhibit III of the documentation: “Jaw harp solo.” (BM.72.8.1)
Cet item correspond à la pièce I de la documentation : Solo de guimbarde. (BM.72.8.1)
This item corresponds to part I of the documentation: Jaw harp solo. (BM.72.8.1)
Unpublished recording of music and songs, collected from the Papuan population of New Guinea by Dadi Wirz, 1952-1953.
Musiques et chants papous de Nouvelle-Guinée, 1952-1953
Recording archived at Musée de l'Homme by P.D. Gaisseau in 1968.
Original. Qualité audio médiocre. Ø 13 cm ; v. 9.5 cm/s ; 1/2 piste
Women's Chorus Singing
Chant de choeur de femmes
Les premières missions catholiques en Papouasie Nouvelle-Guinée datant de 1960, nous pourrions supposer que cet enregistrement a été fait entre 1960 et 1963. (information à vérifier)
Mixed Chorus singing accompanied by a drum
Chant de choeur mixte accompagné d'un tambour
Remarques sur les dates d'enregistrement de cet extrait :
Chorus song accompanied by a drum
Chant de choeur accompagné d'un tambour
Avec toujours le même schéma : Appel d'un individu, rejoint par les autres. Allant ensemble d'un ''piano'' jusqu'à un crescendo avec un point culminant ''forte''. Puis reprise de la formule.
Male Solo Singing with Chorus and Drum
Chant solo d'homme avec choeur et tambour
Voice - singing: male solo and male choir
Men's Chorus singing accompanied by a drum
Chant de choeur d'hommes accompagné d'un tambour
Une formule mélodico-thématique est répétée quatre fois avec un moment de silence entre chaque répétition.
Male Chorus singing accompanied by a drum
Chant de choeur d'homme accompagné d'un tambour
Structure de l'extrait musical:
Choeur d'hommes à l'unisson
Chorus song
Chant de choeur
- Partie Homorythmique
Songs and drums
Chants et tambours
Spoken voice and singing
Voix parlée et chant
- Unisson progressif
Music and spoken voice
Recording collected in 1959-1960 during the Franco-Dutch expedition organized by P.-D. Gaisseau with the help of G. Delloye who succeeded in the first south-north crossing of the island of New Guinea, in its part then under Dutch control. The expedition is financed in particular by a film shot in 35 mm: the sky and the mud, Oscar for best documentary film in 1961. They spend 3 months visiting the Asmat tribes, with the help of a Catholic missionary who introduced, then they launched an assault on the central mountain range by going up the Steenboom river, a tributary of the Eilanden. They then make the first contact with the Papuans of the mountains who inhabit this valley, and still use stone axes, which they call "pygmies" because of their small size, then with their cousins on the other side of the pass, the Eipomeks.
Expédition en Nouvelle Guinée, 1959-1960.
Papua New Guinea : Central Cordillera, Gaisseau, 1959-1960
Original, bruit de fond, pré-écho.Ø Grand format ; v. 76 cm/s
Song of the Faiwolmin tribe
Chant de la tribu des Faiwolmins
Unpublished recording collected in New Guinea (Region of theof the Fly springs around Mount Kiunga) by J. Huon de Navrancourt. Language informed : Wen (to check)
- Appel d'un chanteur, les autres lui répondent
J. Huon de Navrancourt, Nouvelle-Guinée, Mont Kiunga (non daté)
Copy archived at Musée de l'Homme in 1963
Song of the neighboring tribe of the Awins, the Moyans or Yengons
Chant de la tribu voisine des Awins, les Moyans ou Yengons
Unpublished recording collected in New Guinea (Region of theof the Fly springs around Mount Kiunga) by J. Huon de Navrancourt.
Near Kiunga, near the mountains on the border Indonesia-Papua New Guinea
Structure de l'extrait musical : - A : partie sifflée - B : partie vocale chantée par trois hommes. La mélodie est basée sur une cellule thématique répétée trois fois, composée de deux motifs mélodiques ''a'' et ''b''. ''a'' est lui-même reprit au sein de la cellule thématique (on peut voir cela comme une forme de refrain-couplet-refrain). Donnant ainsi un schéma : a - b - a // a - b - a // a - b - a - A : reprise de la partie sifflée
Copy archived at Musée de l'Homme by Jean Huon de Navrancourt in 1963
Song dedicated to the life of the Bird of Paradise
Chant consacré à la vie de l'Oiseau du Paradis
Kiunga (town on the border between Indonesia and Papua New Guinea)
Male Chorus (with announcement) expressing joy
Choeur d'hommes (avec annonce) exprimant la joie
Unpublished recording collected in New Guinea (Region of theof the Fly springs around Mount Kiunga) by Jean Huon de Navrancourt.
Chanteurs de la tribu Awin de Kiunga; les porteurs de l'exploration de Jean Huon de Navrancourt
Structure du chant : Appel d'un chanteur, les autres lui répondent - Partie polyrythmique et polyphonique - Unisson progressif - Partie Homorythmique
Unpublished sound recordings collected by Jacques Villeminot (ethnologist and French filmmaker) in 1960 in Papua - New Guinea during an expedition in the Highlands of New Guinea with the Asmat Papuans of Iryan Jaya. The proposed repertoire consists of songs, vocal and instrumental pieces and spoken voice.
Soundscape (rural)
Jacques Villeminot en train d’enregistrer un chant aborigène pitjantjatjara dans le désert australien (Photo Betty Villeminot)
Expedition of Jacques Villeminot, Papua and New Guinea
Papua New Guinea : Asmat population, Villeminot, 1960
Copy archived at Musée de l'Homme by J. Villeminot in 1962.
Copy. Ø 18 cm ; v. 19 cm/s ; Pleine piste , Mono
Scene composed of drums, incantations and rhythmic cries - 7.
Scène composée de tambours, d'incantations et de cris rythmés - 7.
Scene composed of drums, incantations and rhythmic cries - 6.
Scène composée de tambours, d'incantations et de cris rythmés - 6.
Scene composed of drums, incantations and rhythmic cries - 5.
Scène composée de tambours, d'incantations et de cris rythmés - 5.
Scene composed of drums, incantations and rhythmic cries - 4.
Scène composée de tambours, d'incantations et de cris rythmés - 4.
Scene composed of drums, incantations and rhythmic cries - 3.
Scène composée de tambours, d'incantations et de cris rythmés - 3.
Scene composed of drums, incantations and rhythmic cries - 2.
Scène composée de tambours, d'incantations et de cris rythmés - 2.
Scene composed of drums, incantations and rhythmic cries - 1.
Scène composée de tambours, d'incantations et de cris rythmés - 1.
Mass situations with singing, drums and shouts.
Scène de messe avec chants, tambours et cris.
Voices - singing : alternating male and female
Popular stage, Telefolmin. Drums, rhythmic shouts, singing and drums, pig cries, incantations, spoken words.
Scène populaire, Telefolmin. Tambours, cris rythmés, chant et tambours, cris de cochon, incantation , paroles.
Chorus singing accompanied by drums.
Chant en choeur accompagné de tambours.
Performance
Unpublished sound recordings collected by Françoise Girard during a field expedition in New Guinea in 1954.
Nouvelle-Guinée : Buang, mission F. Girard, 1954-1955.
Les gens de l'Ignama. - Les Buang de Nouvelle Guinée, Journal d'agriculture tropicale et botanique appliquée, s.l., 1967, t. XIV, n° 8-9.
Recording archived at Musée de l'Homme by F. Girard, photo and object deposited at Musée du quai Branly.